Uma coisa que eu fiz, não sei se serve pra vc...

foi botar o nginx apenas como proxy reverso.

Ai as regras .htaccess continuaram funcionando..

@marcussombra pensei nisso também.. tenho um servidor vesta desta maneira. Mas como a solução usando as regras do nginx pareciam tranquilas, eu decidi usar apenas ele como servidor web, proxy reverso e para balanceamento de carga no futuro.

Mas com essa dificuldade toda realmente é uma opção que vou considerar. Ainda vou tentar mais um pouco.. não posso deixar a maquina vencer assim tão fácil heheh. Obrigado.

server {
.
.
        location / {
             try_files $uri $uri/ /index.php?$args;
             .
             .
        }
.
.
}

Oi @RevendaHost obrigado pela ajuda.. vou testar.

Uma dúvida besta.. eu estou pegando o parâmetro pela url usando ?pg=home

Devo mudar o location, certo ?

location / {
             try_files $uri $uri/ /?pg=$args;
        }