Para quem deseja traduzir o sidebar Ticket Recentes e Informações do Ticket, como também traduzir o sidebar de Notícias por Mês (vai fazer mais de 1 Ano que a WHMCS ficou de arrumar a tradução deste sidebar e nunca o fez), seguem abaixo as personalizações.

As correções abaixo foram baseados no Template SIX e Última Versão do WHMCS, mas poderá ser adaptado para o seu template facilmente.

Sidebar Notícias (Por Mês) e Sidebar Tickets Recentes:

 

 

Segue o arquivo /templates/SEUTEMPLATE/includes/sidebar.tpl
Alterações realizadas entre as linhas 23 e 25

 

{foreach $sidebar as $item}
    <div menuItemName="{$item->getName()}" class="panel panel-sidebar {if $item->getClass()}{$item->getClass()}{else}panel-sidebar{/if}{if $item->getExtra('mobileSelect') and $item->hasChildren()} hidden-sm hidden-xs{/if}"{if $item->getAttribute('id')} id="{$item->getAttribute('id')}"{/if}>
        <div class="panel-heading">
            <h3 class="panel-title">
                {if $item->hasIcon()}<i class="{$item->getIcon()}"></i>&nbsp;{/if}
                {$item->getLabel()}
                {if $item->hasBadge()}&nbsp;<span class="badge">{$item->getBadge()}</span>{/if}
                <i class="fa fa-chevron-up panel-minimise pull-right"></i>
            </h3>
        </div>
        {if $item->hasBodyHtml()}
            <div class="panel-body">
                {$item->getBodyHtml()}
            </div>
        {/if}
        {if $item->hasChildren()}
            <div class="list-group{if $item->getChildrenAttribute('class')} {$item->getChildrenAttribute('class')}{/if}">
                {foreach $item->getChildren() as $childItem}
                    {if $childItem->getUri()}
                        <a menuItemName="{$childItem->getName()}" href="{$childItem->getUri()}" class="list-group-item{if $childItem->isDisabled()} disabled{/if}{if $childItem->getClass()} {$childItem->getClass()}{/if}{if $childItem->isCurrent()} active{/if}"{if $childItem->getAttribute('dataToggleTab')} data-toggle="tab"{/if}{if $childItem->getAttribute('target')} target="{$childItem->getAttribute('target')}"{/if} id="{$childItem->getId()}">
                            {if $childItem->hasBadge()}<span class="badge">{$childItem->getBadge()}</span>{/if}
                            {if $childItem->hasIcon()}<i class="{$childItem->getIcon()}"></i>&nbsp;{/if}
                             {if  $item->getName() eq "Announcements Months"}{$childItem->getLabel()|replace:'Jan ':'Janeiro de '|replace:'Feb ':'Fevereiro de '|replace:'Mar ':'Março de '|replace:'Apr ':'Abril de '|replace:'May ':'Maio de '|replace:'Jun ':'Junho de '|replace:'Jul ':'Julho de '|replace:'Aug ':'Agosto de '|replace:'Sep ':'Setembro de '|replace:'Oct ':'Outubro de '|replace:'Nov ':'Novembro de '|replace:'Dec ':'Dezembro de  '}{else}
							 {if  $item->getName() eq "Recent Tickets"}{$childItem->getLabel()|replace:'minutes ':'minutos '|replace:'minute ':'minuto '|replace:'hours ':'horas '|replace:'hour ':'hora '|replace:'seconds ':'segundos '|replace:'days ':'dias '|replace:'day ':'dia '|replace:'week ':'semana '|replace:'weeks ':'semanas '|replace:'month ':'mês '|replace:'months ':'meses '|replace:'year ':'ano '|replace:'years ':'anos '|replace:' ago':' atrás'}{else}
							 {$childItem->getLabel()}{/if}  {/if}
                        </a>
                    {else}
                        <div menuItemName="{$childItem->getName()}" class="list-group-item{if $childItem->getClass()} {$childItem->getClass()}{/if}" id="{$childItem->getId()}">
                            {if $childItem->hasBadge()}<span class="badge">{$childItem->getBadge()}</span>{/if}
                            {if $childItem->hasIcon()}<i class="{$childItem->getIcon()}"></i>&nbsp;{/if}
                            {$childItem->getLabel()}
                        </div>
                    {/if}
                {/foreach}
            </div>
        {/if}
        {if $item->hasFooterHtml()}
            <div class="panel-footer clearfix">
                {$item->getFooterHtml()}
            </div>
        {/if}
    </div>
    {if $item->getExtra('mobileSelect') and $item->hasChildren()}
        {* Mobile Select only supports dropdown menus *}
        <div class="panel hidden-lg hidden-md {if $item->getClass()}{$item->getClass()}{else}panel-default{/if}"{if $item->getAttribute('id')} id="{$item->getAttribute('id')}"{/if}>
            <div class="panel-heading">
                <h3 class="panel-title">
                    {if $item->hasIcon()}<i class="{$item->getIcon()}"></i>&nbsp;{/if}
                    {$item->getLabel()}
                    {if $item->hasBadge()}&nbsp;<span class="badge">{$item->getBadge()}</span>{/if}
                </h3>
            </div>
            <div class="panel-body">
                <form role="form">
                    <select class="form-control" onchange="selectChangeNavigate(this)">
                        {foreach $item->getChildren() as $childItem}
                            <option menuItemName="{$childItem->getName()}" value="{$childItem->getUri()}" class="list-group-item" {if $childItem->isCurrent()}selected="selected"{/if}>
                                {$childItem->getLabel()}
                                {if $childItem->hasBadge()}({$childItem->getBadge()}){/if}
                            </option>
                        {/foreach}
                    </select>
                </form>
            </div>
            {if $item->hasFooterHtml()}
                <div class="panel-footer">
                    {$item->getFooterHtml()}
                </div>
            {/if}
        </div>
    {/if}
{/foreach}

 

Sidebar Informações do Ticket

 

 

Segue hook para traduzir o sidebar Informações do Ticket.
Crie um arquivo NOMEDESEJADO.php e envie para /SEUWHMCS/includes/hooks

 

 <?php    

use WHMCS\View\Menu\Item as MenuItem;
use Illuminate\Database\Capsule\Manager as Capsule;
use Carbon\Carbon;
 
add_hook('ClientAreaPrimarySidebar', 1, function(MenuItem $vars)
{
    if(Lang::trans('locale') == 'pt_BR') {
        
        global $tid;
        $locale = Lang::trans('locale');
        
        $lastreply = Capsule::table('tbltickets')
                    ->where('tid',$tid)
                    ->value('lastreply');
    
        Carbon::setLocale($locale);
        $reply = new Carbon($lastreply); 
    
        if (!is_null($vars->getChild('Ticket Information'))) {
                $vars->getChild('Ticket Information')
                        ->getChild('Last Updated')
                        ->setLabel('<span class="title">'.Lang::trans('cPanel.usageLastUpdated').'</span><br />'.$reply->diffForHumans());
        }
    }
}); 

 

Quem desejar melhorar ou contribuir com estas traduções, basta enviar sua contribuição através deste post, ou se possuir uma melhor forma de traduzir, a comunidade agradece.

Nota: Antes de qualquer alteração em seu WHMCS, realize um backup ou teste em uma instalação DEV.

Show a contribuição 

Muito bom, estava precisando!