jesmarcelo disse:

Tanto faz o cliente de email, seja outlook, thunderbird, ou outro, você pode configurar como POP e marcar para ele não excluir do servidor, ou marcar para excluir do servidor quando você excluir da lixeira.

Exatamente. Sempre usei POP seja para o Yahoo, Uol, Locaweb ou qualquer outro e nunca excluí uma mensagem do servidor.

Verifiquei no Outlook Express do Netbook da minha esposa, e na cinfiguração padrão ele exclui as mensagens do servidor, por isso pra mim o Pop excluía LOL!