Utilizo a versão 6 do WHMCS e acontece a mesma coisa... Quando fui limpar as faturas em atraso de clientes inativos tive que entrar conta por conta para excluir manualmente a fatura. Mesmo encerrando/cancelando a conta do cliente a fatura ainda permanece ativa.