Mesmo lendo tudo, ainda assim fiquei confuso.
Hospedagem EUA = ns1.meusite.com e ns3.meusite.com
Hospedagem BRA = ns2.meusite.com.br e ns4.meusite.com.br
Assim? Isso funcionará se eu colocar apenas o mesmo conteúdo em ambos os servidores? Esse negócio de espelhar me deixou dúvidas.
Ah, acho que o ideal é usar um domínio diferente para cada servidor. Porque assim não adiantaria usar o domínio hospedado nos EUA porque se ele cair, o BRA ficará inacessível. (acessível pelo IP, claro)
EDIT:
A HostDime está testando um serviço semelhante: HDGEO
Pelo que eu entendi são servidores espelhados (como citado nos posts acima) só que em vários continentes. Assim, o uptime seria 100% e o servidor mais próximo de você atenderá a sua requisição (quando acessar o site, por exemplo). Velocidade, disponibilidade e estabilidade!
Se eu estiver errado, me corrijam!
http://www.hostdime.com/hdgeo/